1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Bună ziua și bun venit la London's Royal
Albert Hall. În seara asta avem o foarte

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
seara de muzica si sarbatoare in
magazin. După cum puteți vedea, ei bine, de tot felul

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
au apărut creaturi și suntem cu toții
aici dintr-un motiv. Astăzi este al 100-lea

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
ziua de naștere a, ei bine, una dintre cele mai multe
oameni extraordinari de pe planetă. Şi

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
în seara asta este totul despre sărbătorirea
viata incredibila a singurului si singurul domn

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
David Attenborough.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
Am avut norocul să trăiesc
ce bine ar putea fi considerat cel de aur

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
epoca filmului de istorie naturală.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
M-am bucurat de fiecare minut din el.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
Multumesc.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Bună seara și un bun venit cu căldură
toți ni se alătură. Cei 5.000 de oameni

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
aici în Royal Albert Hall și tuturor
dintre voi acasă și mulțumiri BBC

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Concert Orchestra și pentru minunatul nostru
animalele, turmele, care lucrează de minune

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
lucrează în întreaga lume pentru a crește gradul de conștientizare
pentru conservarea animalelor.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Suntem, desigur.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Toți aici pentru a sărbători 100 de ani
a unei persoane cu totul deosebite. Pasiunea lui

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
pentru că natura a emoționat publicul
pe tot globul de peste 70 de ani.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Un comunicator de neegalat, al lui
cunoștințele și entuziasmul au schimbat

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
vedem lumea, generații influențate
a oamenilor de știință și a conservatorilor și

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
a inspirat milioane de noi să ne îngrijim mai mult
prețioasa noastră planetă.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți alături de mine
dându-i bun venit domnule ziua de naștere

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
David Attenborough.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
Poți simți dragostea? Am avut
plăcere considerabilă de a-l cunoaşte pe David

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
un număr de ani. El este evident un
difuzor de o strălucire absolută.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Mă va ura să spun asta. Pentru că nu
doar că este un om modest, este și plin

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
de căldură și bună dispoziție.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
Și poartă cunoștințele sale remarcabile
și statutul de superstar foarte ușor

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Am avut norocul să-l găzduiesc pe
sărbătorirea a 90 de ani. Şi

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
apoi... M-am gândit destul de mult că ar face-o
fii gata să-și ridice picioarele și să te bucuri de a

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
câțiva ani de odihnă bine meritată.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
M-am înșelat.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
În ultimii zece ani, a fost
mai ocupat ca niciodată.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
În ultimul deceniu, Sir David a făcut-o
a lucrat la peste 18 animale sălbatice emblematice

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
În 2016, a traversat globul pentru Planet
Earth 2, folosind noua tehnologie de cameră pentru a

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
adu-ne mai aproape de animale și luând la
cerurile la vârsta de 90 de ani. Este

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
imposibil să nu fii impresionat de
pură măreție și splendoare și putere de

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
lumea naturală.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
În 2017, David a contribuit la declanșarea unei globalități
mișcarea împotriva poluării cu plastic în

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Planeta albastră 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Au fost niște scene destul de dificile,
dar a tras atât de uimitor, așa a spus

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
frumos. Te angajează și te face
simți că poți face parte din

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
solutie.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
La vârsta de 93 de ani, a călătorit
mai multe continente pentru șapte lumi,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
planetă.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
Și în 2022, a dezvăluit secretul
vieți din lumea plantelor în vis

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
planetă.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
N-aș visa să pun mâna
oriunde în apropierea ei fără a fi adecvat

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
Vai!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
În Planeta preistorică, David a adus
dinozaurii la viață în detalii minuțioase

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
folosind efecte vizuale de ultimă oră.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
El a trecut prin enorm
schimbări tehnologice, și totuși el este

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
unul dintre ei.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
El a fost, de asemenea, în fruntea
numeroase descoperiri științifice, din a

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
scufundare record pe Marea Mare
Bariera de Corali...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
la descoperirea de noi specii din
trecutul străvechi.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Doamne, este uimitor.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
A primit 18 premii de televiziune, dar
nici măcar nu este aproape de a închide

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
cămașă albastră.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Nu știe cuvântul, retrageți-vă.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
L-am întrebat și el a spus, nu, ce este
acel cuvânt? N-am auzit niciodată de asta.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
Și este o pacoste al naibii pentru că toate
restaurantele care vor să se pensioneze vezi

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
David acolo la orizont.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Nu putem ține pasul.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Astăzi, curiozitatea și pasiunea lui pentru
lumea naturală rămâne la fel de puternică ca întotdeauna.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Este încă un fior enorm să vezi unul
ieșind brusc din tufișuri.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Deci David este un memento că poți fi
100 de ani și să fii încă atât de fascinat

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
prin natura.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
Și chiar și la 100 de ani, încă mai este
realizarea de programe care sunt vizionate şi

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
iubit de milioane de noi din întreaga lume
lume.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
Ce deceniu. Omul este de neoprit.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
Ei bine, așa cum am văzut din acele momente.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Sir David este cel mai mare din natură
povestitor, susținând minunile și

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
importanţa lumii naturale prin
serie de reper precum Planeta Pământ și

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Blue Planet, programe pline de
imagini uimitoare cu animale sălbatice capturate folosind

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
tehnologie de ultimă oră.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
Alături de poze și ale lui David
prezentare și comentariu distinctiv,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
este un alt element crucial, cel
muzica minunata. Unele din lume

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
compozitori celebri, precum George Fenton
și Hans Zimmer, au scris

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
coloane sonore pentru aceste de neuitat
scene, întărind venerația și emoția

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
vedem pe ecran. Și așa, ca parte a
Sărbătoarea de diseară, avem destule

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
muzică minunată care vine, începând cu
un... cântec de pe Planeta Pământ 3, a

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
colaborare între Hans Zimmer şi
trupa indie de top al topurilor Bastille.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
te rog bun venit de la Bastille, Dan Smith
și BBC Concert Orchestra cu

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pompeii.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
Spre bucurie

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
Iar cel

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
lupul se tot prăbuși În orașul care
iubim

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Nori mari se rostogolesc peste dealuri

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Aducând întunericul de sus

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
Dar dacă vă închideți

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
ochii

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
Parcă nu s-a schimbat nimic
deloc? Și dacă tu

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
închide ochii, aproape că se simte
cum ai fost

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
aici înainte?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
Cum voi fi un optimist
asta?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
Cum voi fi un optimist
despre...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Dacă închideți ochii, aproape că o face
simt ca nimic

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
schimbat deloc?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
Și dacă închideți ochii, faceți-o
aproape simt ca

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
ai mai fost aici?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Oh, cum fac să fie un optimist
despre asta.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Cum îl fac să fiu optimist
aceasta.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
Ei bine, mulțumesc foarte mult superbului
fierar de dans alăturat acolo de către

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Cor dirijat de Jerome Coon.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
A face sute este un lucru extraordinar
piatră de hotar pentru oricine. Aici, în Marea Britanie, de

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
desigur, există o lungă durată
tradiție că pentru a marca marea ocazie,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
centenarul primește în postul a
felicitare specială de ziua de naștere de la monarh.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
Dar când acea persoană este David
Attenborough, pare potrivit să plecăm

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
milă.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
Dragă David, eu și soția mea suntem încântați
să înveți că vei

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
să sărbătorești 100 de ani
8 mai și am vrut să vă trimitem

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
cele mai calde felicitări pentru o astfel de a
ocazie specială.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Este uimitor să crezi că tu și cu mine
se cunosc de mai bine de 60 de ani

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
ani.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
Într-adevăr, cred că ne-am întâlnit prima dată în 1958,
cu aproape un deceniu înainte

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
era televiziunii color.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
Și, desigur, drumurile noastre s-au încrucișat
de multe ori de atunci.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
De-a lungul acestor decenii, ai dezvăluit
frumusețea și minunile naturii să

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
audiențe din întreaga lume.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
în moduri noi și minunate.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Procedând astfel, mi-ați împărtășit
hotărârea de a evidenția

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
nevoia urgentă de a proteja și conserva
aceasta

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
prețioasă planetă a noastră și toată viața de pe acolo
Pământ pentru viitor

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
generatii.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Mulțumesc, atunci, pentru tot ce ai
gata.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
În numele întregii națiuni, îmi doresc
esti foarte fericit

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100 de ani.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Astăzi aceasta ar putea fi cea mai mare zi a
toate.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Înainte să rămânem fără timp.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Stai aproape de mine.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Stai aproape de mine.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Privește lumea.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
în seara asta.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
hai să facem un nou început viitorul este
al nostru să găsim

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
poti sa vezi poti sa vezi

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Acum să facem un pas înapoi pentru o clipă
către lume în 1926.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
Charleston este în plină desfășurare, iar
filmele mute fac furori la

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
cinematograf. Se naște viitoarea Elisabeta a II-a
de asemenea, iar John Logie Baird dă

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
prima demonstrație publică a unui lucru
televiziune.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
În același an, Frederick și Mary
Attenborough îl primește pe David, al doilea

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
fiul.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Un fel de extraordinar că nașterea lui
Televizorul coincide exact cu sosirea lui

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
singurul om care va continua să folosească
e cu o asemenea măiestrie.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Acum, crescând ca un băiețel în
Leicestershire cu cei doi frați ai săi,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
primii săi ani, David este fascinat
de lumea naturală. Petrece ore întregi

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
cutreierând la ţară pe micuţul lui
bicicleta, căutând fosile și insecte.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
La mijlocul anilor 1940, adolescentul David câștigă o
bursă pentru a studia științele naturii la

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Cambridge și mai târziu, la 20 de ani,
se stabileşte la Londra împreună cu soţia sa Jane şi

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
cei doi copii ai lor mici.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Apoi, în 1952, anul Elisabeta a II-a
devine Queen și Gene Kelly joacă

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Singing in the Rain, lui David i se oferă a
job ca producător stagiar la BBC în

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
ceea ce se numea atunci Discuţiile
Departamentul.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
realizarea de programe despre orice de la
actualitatea și știința la chestionare

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
și chiar tricotat.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
Dar pasiunea lui David pentru animale sălbatice nu a făcut-o
estompat și apare o șansă la serviciu

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
pentru ca el să plece și să exploreze
lume, o oportunitate care s-ar schimba

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
cursul vieții lui pentru totdeauna.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
În 1954, BBC a lansat un
serial de televiziune revoluționar.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
ZooQuest a urmat expediții în jurul
lume, organizat de grădinile zoologice din Londra, să

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
filmați și colectați animale, un lucru comun
practică în anii 1950.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Colectarea pentru grădini zoologice a fost foarte importantă
și o parcelă academică, științifică,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
studiu zoologic.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
Serialul adus pe ecrane
și animale care nu fuseseră niciodată văzute

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
înainte.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
a fost dragonul, punctul culminant al celor patru
luni de călătorie grea.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Alergând aproape zece ani și urmărit
de milioane de telespectatori din Marea Britanie,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
ZooQuest a devenit cel mai popular
programul vieții sălbatice din timpul său.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Arăta enorm și din dimensiunea sa
și marcaje, eram destul de sigur că asta

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
un piton.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
și deci neotrăvitoare, ceea ce a fost
ceva de uşurare.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
Au fost luate animalele prinse pe câmp
înapoi la un studio de televiziune în direct.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
Mă ajută să controlez acest piton este domnul Len
Warren de la Casa Reptilelor din

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Grădina Zoologică din Londra.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
Dar David nu a fost niciodată menit să fie
stea.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
Inițial, David nu trebuia să fie
prezentatorul.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
În seara asta, suntem destul de diferiți
program pentru tine.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
A început ca producător al filmului New
Căutare.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
Dar când prezentatorul inițial a căzut
bolnav, David a fost rugat să intervină.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
Șeful meu a spus, bine, Attenborough, ești
singura altă persoană care era acolo.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Te vei duce și o vei face.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Personal, fără taxă, a spus el, îmi amintesc, foarte
repede.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Așa că eu, destul de neintenționat, am apărut
la televizor.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
Aceasta este jungla sud-americană ca mine
am văzut prima dată.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Toată lumea și-a dat seama destul de repede că era
o întorsătură firească.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
A existat această calitate magică care a atras
tu in.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Acum, am putea-o vedea?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Bună, Jane. Buna ziua. Oh, să te binecuvânteze.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Este acea pasiune și curiozitate înnăscută
asta îl face atât de convingător de urmărit.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
În afară de șopârle și cameleoni, acolo
erau multe altele mai mici, fascinante

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
creaturi care să fie văzute în acel petic de
pădure.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Nu știam că șansa lui David
apariție în aceste globetrotting

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
aventurile ar fi începutul unei asemenea
carieră extraordinară.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Era începutul a 70 de ani de
de difuzare.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Omul ăsta este proaspăt eclos.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Imaginați-vă dacă prezentatorul nu ar fi făcut-o
a fost bolnav, poate că nu l-am fi avut niciodată pe David

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
radiodifuzorul.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Acesta a fost sfârșitul misiunii noastre Zoom.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Noapte bună.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
prezentator faunei sălbatice, naturalist și
autorul, Chris Packham, și fauna sălbatică

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
și conservaționistă, Anna Dimitriadis.
Vă mulțumesc foarte mult amândoi că mi-ați fost alături.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Cred că te-ai bucurat de acea bucată
filmeaza cat am fost eu. Chris, în primul rând

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
totul pentru tine, poti cumva
contextualizați pentru noi ceea ce a făcut ZooQuest

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
acasă? Adică, totul era nou, asta
chestii.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Ei bine, uite, Kirsty, era 1954.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
În acel moment, doar 2 % din publicul britanic
a părăsit vreodată Marea Britanie.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Deci nu trebuie să ne gândim doar la David la
acest punct ca prezentator, dar și un

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
aventurier și explorator.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
Și unele dintre locurile pe care le-a vizitat, tu
nu am putut rezerva un biplan sau un feribot.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
A fost nevoie de o cantitate enormă de ingeniozitate,
și era oarecum periculos. El a fost

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
fraternizarea cu canibalii pe unii
ocazii.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
Dar misiunea era clară.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
El a vrut să aducă acea animale sălbatice înapoi
publicul din Marea Britanie. A fost doar unul

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
canal, minunatul BBC, dar ajungând
că...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
înapoi la public a fost dificil pentru că
lucrau cu asta.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Adică, ne uităm la asta acum, așa arată
antediluvian, nu-i așa? Dar la

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
timp, asta aveau.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Ei bine, uite, aceasta este înregistrarea sunetului
dispozitiv proaspăt de la Antiques Roadshow.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
Și sincer, se pare că a fost
pietruite la rece, nu-i așa?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
habar n-am cum... adică e greu,
nesigur și nu îngrozitor de sensibil.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Aceasta era camera pe care o folosim.
Și aceasta este o cameră de ceas.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Îl termină. Ai terminat, și ca
mecanismul se derulează, filmul este desenat

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
prin ea.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
De obicei, desigur, se termină doar
înainte ca animalele să înceapă împerecherea sau

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
sau ceva de genul asta. Adică, este
aproape imposibil de privit. si,

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
bineînțeles, este un film, anormal
scump, ceea ce însemna că bietul David

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
a one -take wonder să-și facă piesele.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
La fel de bine era copii, nu? Ei bine, eu
adică unii dintre ei au fost puțin

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
ropey.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Vom trece peste asta. Mai puțin lustruit.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Da, mai puțin lustruit este frumos. Anna, dacă pot
vin la tine. Ești un regizor remarcat.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
Lucrezi cu cele mai noi
tehnologie.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Ai adus unele dintre cele mai noi
tehnologie împreună cu tine în seara asta. eu

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
este rar, este scump, da
chestii inteligente. Explică-ne-o, ar

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Da, deci aceasta este camera reală
Folosesc în timp ce filmez Big Cat 24 -7. Şi

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
ce e amuzant este să vezi dimensiunea asta
aparat de fotografiat, pentru că am crezut că modern

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
camerele trebuiau să primească
mai mici.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
Dar acesta este, da, destul de gros.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
Dar ceea ce face este că vede căldură
mai degrabă decât lumina.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Deci înseamnă că atunci când urmăm
pisici mari prin tufiș, putem vedea

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
poate chiar înainte de a fi observat,
ceea ce este remarcabil. Așa că o să încerc

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
este pe voi băieți.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Val, toată lumea.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
Echipa de ochelari arată genial.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Wow. Deci, cu cât mai alb, cu atât mai fierbinte.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Deci haideți să urcăm și să vedem.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Ce se întâmplă aici? Cine avem noi
ai? Pe cine avem aici?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
Cine e acela? Așteaptă o secundă.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Hai să te concentrăm. Cine e acela?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Cunosc fata aia.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Este Benedict?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
Acesta este un actor foarte, foarte faimos, I
crede.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Arăți destul de fierbinte.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Adică, am putea continua o jumătate de oră,
dar nu putem continua o jumătate de oră

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
pentru că sunt atât de multe în care să se potrivească. I
vreau să vă mulțumesc foarte mult amândurora pentru

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
timpul. Asta a fost fascinant.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Și ghici ce? Tehnologia a funcționat.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
Nu suntem fericiți de asta? Suntem.
Vă mulțumim foarte mult că v-ați alăturat nouă.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Acum, în vremea lui ZooQuest, David
nu a fost doar producător, apoi prezentator

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
în program. El era și sunetul
recordist.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
Și a călătorit prin lume.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Avea apoi înregistrări pentru a le folosi ca
muzica de fundal în film.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Când filma în Zoo Quest
Paraguay, David a fost atât de captivat de

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
muzică, a decis să folosească una anume
piesa ca melodie temă pentru serial.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana a fost numit dupa
Paraguayan bellbird, un mic, dar mai degrabă

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
făptură mică a cărei chemare distinctivă
seamănă cu un clopoțel care sună.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Ei bine, David, ca un mic cadou de ziua de naștere,
ni se alătură acum Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
cântând la harpa paraguayană cu a
performanță deosebită a păsării clopot.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
A fost magic, nu-i așa? Multumesc
lui Francisco Iglesias.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
Ei bine, ZooQuest a fost prima specializare a lui David
serial ca prezentator al vieții sălbatice, dar al lui

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
succesul nu a fost doar pe ecran. El era la
bucurându-se în același timp de o ascensiune stelară

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
la vârful managementului BBC.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
În 1965...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
David a devenit controlorul unui nou-nouț
canal, BBC Two, unde el

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
difuzarea prin introducerea Europei
primul serviciu de televiziune color.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Apoi, în 1969, a fost promovat la
director de programe, adică drăguț

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
era responsabil de toate emisiunile BBC TV.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
În același timp, a comandat
serie de reper, inclusiv Civilization

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Sense of Man, și a lansat
spectacol de comedie de pionierat Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Circ. Dar deși era foarte bun
la toate chestiile alea de management, nu a fost

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
unde îi zăcea inima. Și așa în 1973,
David a ales odată pentru totdeauna să-l schimbe pe a lui

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
costum de birou pentru un costum de safari.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
Viața pe Pământ a fost prima globală
serial cu animale sălbatice filmat vreodată în culoare.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
A fost cel mai ambițios și cel mai mult
proiect scump de istorie naturală a acestuia

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
timp. Ne-am propus să spunem cel mai bun
poveste în toată lumea, istoria lui

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
viata, a evolutiei.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Peste trei ani, David și Viața mai departe
Echipa Pământului a parcurs un milion de mile,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
vizitând 40 de țări și filmând mai multe
peste 600 de specii.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Serialul acela a fost inovator.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
El deschide lumea istoriei naturale
fiecărei persoane.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Era plin de comportament, de animale
lucruri de care majoritatea oamenilor habar n-aveau

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
despre.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Toată lumea a urmărit Viața pe Pământ. A fost
atât de vibrant și incitant.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
A fost blockbuster-ul care a avut loc
tele.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
La nivel mondial, 500 de milioane de oameni s-au conectat.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Există, desigur, o secvență iconică
care a rămas în istorie.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
Și este... Gorilele. Gorilele.
Secvența gorilelor.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Gorilele de munte din Rwanda.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
Toată lumea își amintește asta.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
Cu ajutorul americanului
conservaționistul Diane Fossey și ea

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
echipajul a putut să se apropie suficient de
filmează David cu gorilele.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Există mai mult sens și reciproc
înţelegere în schimbul unei priviri

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
gorilă decât orice alt animal pe care îl cunosc.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Vedem lumea la fel ca ei
face.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
Și este foarte, foarte rar să existe
orice violență în interiorul lor.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Deci pare foarte nedrept omul acela
ar fi trebuit să aleagă gorila să

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
simbolizează tot ceea ce este agresiv și
violent.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
Și acesta este singurul lucru pe care
gorila nu este, și că noi suntem.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
Cu David, există o empatie cu
natura si creaturile.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Există o legătură reală între el
și la ce se uită.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
Scena gorilei a devenit ceva mult
mai speciale și mai magice decât ei

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
s-ar fi putut imagina vreodată.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Sincer, nu știu cât a durat.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Am fost pur și simplu transportat. Adică a fost
acceptare extraordinară.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Este atât de autentic.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Este doar imersiune pură.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Maria este...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
rânjind de plăcere.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Asta spune totul. Faptul că
nu este intimidat, nu este speriat,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
el râde.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Râde pentru că are o gorilă
pe burta lui.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
L-au acceptat.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
L-au acceptat ca pe unul dintre ei.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Această întâlnire remarcabilă

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
a transformat modul în care oamenii vedeau gorilele,
dezvăluindu-le ca blânde, inteligente

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
creaturi.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Nu va exista niciodată o temă ca asta
din nou.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
El este în rai.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Extraordinar, într-adevăr. Adică a fost
unul dintre cele mai privilegiate momente ale

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
viata.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Visez la asta.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Filmări cu adevărat uluitoare. Ei bine, cei doi
tinerele gorile din acel moment magic

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
se numeau Pablo și Poppy și ei
a continuat să ducă vieți lungi și să aibă

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
familiile lor. Am fost trimiși
o actualizare a modului în care descendenții direcți

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
dintre cei doi tineri fac astăzi.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Bine, bine. Numele meu este Felix
Ndagijimana. Eu sunt directorul

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
programe Gorafan în Rwanda.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Când David Attenborough a vizitat-o în 1978,
Pablo avea vreo patru ani,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
iar Poppy avea în jur de doi ani.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
La cincisprezece ani de la acea întâlnire,
Pablo a continuat să-și conducă propriul grup și

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
a devenit una dintre cele mai lungi -studiate
familii de gherilă.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Cele mai apropiate rude în viață ale lui Pablo sunt ale lui
fiul, Sibabak Ishavu, și patru

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
nepoţii.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Poppy a devenit cea mai bătrână femelă înregistrată
sa nasca la 41 de ani.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppy are trei fiice vii, șapte
nepoți, și unul

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
nepotul.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
Gorilele de munte sunt unul dintre
cele mai mari povești de succes în materie de conservare.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
În anii 1980, Gorila de munte
populaţia din Munţii Virunga era

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
peste 250 de persoane.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Acum, numărul lor global este estimat la
să fie în jur de 1.000 de gorile individuale,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
cu aproximativ 600 în Virunga
Munții.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
Și asta înseamnă cu adevărat că există o
conexiune genetică puternică cu

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
care a trăit când David Attenborough
vizitat în 1978.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Populația lor a crescut constant.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
datorită eforturilor susţinute de studiu
pentru a le proteja și a conserva

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
habitatul lor de pădure.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
Viața pe Pământ a crescut conștientizarea
gorilele de munte și a schimbat drumul

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
gândit la ei.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
A fost un punct de cotitură cheie în
povestea de succes a gorilelor.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
Ei bine, asta e o veste minunată, nu-i așa?
Și, desigur, o lucrare importantă a

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey Guerrilla Fund și mulțumesc,
dacă vrei, pentru acel update acolo.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
Ei bine, David a vizitat fiecare continent
pe planetă și trebuie să fie unul dintre, dacă nu

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
cea mai bună persoană care a călătorit vreodată
trăit.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Ni se alătură în seara asta cineva care este...
rival destul de apropiat în acest sens.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
De la prima lor întâlnire înapoi în
primele zile ale BBC, perechea rămâne

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
prieteni până în ziua de azi. Vă rugăm bun venit la
scena Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Bun venit.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Mă bucur să te văd.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Mă bucur să te văd.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Voiam să spun că l-ai cunoscut pe David
de foarte mult timp, dar asta sună a

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
putin nepoliticos. Îl cunoști pe David pentru
mult timp.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Spune-mi despre prima dată când te-ai întâlnit.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
Ei bine, prima dată, vreau să spun, niciodată
am văzut ZooQuest, ceea ce a fost o mare îngrijorare

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
eu, dar tatăl meu nu ar avea un
televiziune.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
El a crezut că era necinstit la vremea aceea.
Dar oricum, mai târziu, când a fost David

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
controlul programelor la BBC, m-am întâlnit
el la petrecerea BBC și am fost...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
unul din echipa Python care au fost
plângându-se de faptul că BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
foarte rău și ne-a pus în picioare noaptea târziu.
Și atunci David a fost singurul

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
membru al personalului BBC care de fapt
ne-a confruntat. Și am scos la trap soiul meu

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
plângeri. Și a spus, bine, știi,
să-l scot și să nu-l vezi, asta e

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
felul în care se face un cult. Avea dreptate.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Deci eram un cult.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
Și pe măsură ce prieteniile tale s-au dezvoltat și
cum zic eu, ești incredibil, desigur,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
din toate programele tale geniale, foarte
bine-ai călătorit singur.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
Există vreun fel de sens al
concurenta? Am fost aici, tu ai fost

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
nu ai fost acolo?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Oh da. A fost foarte competitiv.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
Serios? David și cu mine aveam cărți despre
in acelasi timp. Cred că a lui era Viața pe

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Aerul și al meu era ceva prostesc
traversând Pacificul sau ceva de genul ăsta

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
asa.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
Și ori de câte ori eram împreună la carte
lansări sau festivaluri de carte, am face-o întotdeauna

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
compara cifrele. Și David spunea:
cati ai vazut?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Am spus, oh, cinci milioane data trecută.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
Serios?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
David, l-ai putea minți foarte mult pe David
cu ușurință.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Era foarte drăguț, doar ca să urce la bord.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Ai spus în acel film, ai spus unul dintre
lucrurile care sunt atât de puternice, iar eu

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
cred că probabil că este ceva ce noi
toți recunosc, este legătura.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
cu ceea ce vorbeste. Asta e, eu
gandeste-te, unul dintre aspectele care il face

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
un radiodifuzor atât de extraordinar.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
Ei bine, el doar arată de parcă este fericit
să fie acolo și el vrea să fie acolo.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
Și vrea să-i cunoască pe acești oameni și
vrea să vadă aceste animale.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Nu este ceva ce i s-a cerut
face.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Este ceva care într-adevăr împlinește
el. Și presupun că simt la fel și când

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
călătorie. Asta e ideea. The
oamenii pe care îi întâlniți sunt ceea ce este programul

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
despre. Nu este vorba despre tine.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Este într-adevăr despre lume așa cum vezi
ea.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Michael, am să te rog să rămâi
cu noi.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Pentru David atunci, desigur, călătoria însemna
aventurându-se până la marginile pământului să

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
adu-ne imagini care nu fuseseră niciodată
filmat înainte. Încercările vieții,

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
planete vii și viața păsărilor împinse
limitele istoriei naturale

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
filmează într-o eră cu totul nouă.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
După viața pe pământ, cariera lui David a mers
stratosferic.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
Și a devenit o prezență obișnuită pe noi
ecrane, aducându-ne cea mai recentă aderență

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
povești despre animale sălbatice din întreaga lume.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Ca un copil de opt ani, arăt
înainte de duminica seara când este mare

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
iese. Ah, haide. ce esti tu
sa ma inveti? În următoarele câteva

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
decenii, a fost autorul a opt seriale majore,
fiecare cu o temă diferită. David

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
a vrut întotdeauna să completeze un întreg
raft, într-adevăr, dintre toate animalele

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Viața de pasăre, viața de mamifer, privată
viața plantelor, care erau toate despre

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
comportament. Acești pui antrenați sunt așa
curios.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Începe să devină cu adevărat interesant.
Este mult mai captivant.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Tocmai se bloca înăuntru.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Oh, dragă.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
David avea, de asemenea, o abilitate ciudată de a
face animalele să apară în timp util.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Una dintre provocările când ești cu adevărat
vrei să obții o interacțiune uimitoare cu

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
David și animalele sunt animalele niciodată
citește scenariul.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Trebuie să facem ca acest animal să apară
în acest moment în acest moment și chiar mai departe

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
tac și fă chestia asta. Nu merge niciodată
să se întâmple.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Acţiune. Și în partea de sus a meniului chiar acum
este... Pentru David, a fost un incredibil

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
treaba doar să te rostogolești cu el. Dar de asemenea
necesită o inteligență ridicată.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
Balena albastră, când vine în sus
pe semnal.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Acolo!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
Balena albastră!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Are o sută de picioare lungime.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Dacă aș face o bucată de cameră și o
balena albastră a apărut brusc deasupra mea

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
cap, aș alerga o milă.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Se pare că ar putea chiar să vorbească cu
animalele însele.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Am început să ne gândim singuri, este el
de fapt, Dr. Doodle?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Nimeni nu știe de ce s-a întâmplat.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
Dar când faci zgomote ciudate aici,
păsările marine cad din cer.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Buna ziua.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
Nu a fost întotdeauna o navigație curată.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Odată ce se întorc aici pe cont propriu
petic de șindrilă, aproape există

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
orice, inclusiv pe mine.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
Dar David a făcut mie în plus pentru a aduce
privitorii ceva diferit.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Aceasta, la șase picioare sub suprafața
pământul, este pivnița coloniei.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
David reacționează la acest taur uimitor
elefant focar. Și pentru asta trebuie

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Este doar o mătură între el și
patru tone de undă.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
În cămașa lui albastră, marca comercială, și
pantaloni cocoși.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Boo!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
David nu s-ar opri la nimic pentru a aduce
uimirea și mirarea lumii naturale

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
în camerele de zi ale oamenilor.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Cred că a fost destul de clar.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Adică, Michael, se pare din vizionare
toate acele clipuri acolo pe care le-a fost

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
aproape peste tot. În conversațiile tale
cu el, a trădat vreodată a

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
un anumit loc în care nu a ajuns
că și-ar fi dorit să aibă? Ei bine, vreau să spun,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
David este un călător mai îndrăzneț decât
eu însumi.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Dacă văd o mlaștină, o ocolesc. David
sare în ea.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
Dar cred că am fost la un moment dat
mai multe locuri și s-a făcut destul

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Cred că nu sunt sigur, dar aș face-o
a fost la ambii poli înainte ca David să fi fost

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
oricare dintre ei. Bine.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
Și mă refer la Polul Nord și Sud. eu sunt
nu vorbesc despre Varşovia.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Dar,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
nu, a existat un loc în care cred
Am fost la și David de fapt niciodată

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
a ajuns sau a început să ajungă, și asta este
Everest.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Da, vedem doar o fotografie a
ea. Unde esti acolo? Asta e corect.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
Sunt eu în tabăra de bază de la Everest la
aproximativ 15.000 de picioare. M-am dus la aproximativ

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
,000 de picioare.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
Și ai urcat-o, nu-i așa? Nu am făcut-o
urcă în vârful Everestului, nr.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
În regulă. Am fost și eu prea ocupat, Kirsty
ocupat. Aveam alt program, tu

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
Știu, făceam puțină lumină
divertisment.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Dar, destul de remarcabil, avem asta
lucru aici. Da, mă întrebam ce

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
aceasta este. Acum, asta e un pic...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
al Everestului.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
Nu stiu unde este camera.
Te vor găsi. Iată-ne. Aceasta este

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
al Everestului descoperit în expediția din 1924
iar în 1926 a fost donat

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
la British Museum cred sau
asa ceva. Istorie naturală

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
Și acesta a fost anul desigur
nașterea lui David. Deci acest fragment de Everest

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
prezentat lui David.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
Ei bine, ne-am prezentat la Natural
Muzeul de istorie, apoi lui David. eu

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
știi dacă chiar a văzut-o, dar aici
este. Da, cred că este de fapt

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
să mă întorc la ei. Nu cred că el
primește. Da, cred că trebuie să plece

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Iată-ne.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Îmi pare rău pentru asta.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Mulțumesc foarte mult.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Mulțumim lui Michael Taylor.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Deci nu există animale vii aici în seara asta,
dar suntem încântați că ne-am strâns

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
un piton.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Da.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
Ceea ce ai de gând să faci? Uriașul
succesul colecţiei de viaţă a fost

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
destul de repede de un alt semnificativ
pas înainte. În 2006, Planeta Pământ a fost

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
primul serial cu animale sălbatice care a fost filmat
în întregime în înaltă definiție folosind antenă

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
sisteme de camere care au capturat animale
comportament pentru prima dată.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Apoi, în 2016, Planus Earth 2 a ridicat
bar și mai departe, permițând echipajelor să ajungă

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
în mijlocul acțiunii, oferind publicului
o experiență complet captivantă.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
Muzica de însoțire a fost optimistă și
veselă.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
O piesă remarcabilă a venit din islandeză
trupa Sigur Rós, numită Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
care se traduce prin țopăit în bălți,
captând un fel de simț copilăresc al

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
uimire și mirare. Aici să cânți live pentru noi
în seara asta, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
cu Hoppy Fodler.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang cu Mooji

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Oh, nu.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
eu as pune o

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
Nu a fost fantastic? Un mare mulțumesc
lui Sigurd Roth și cărturarului

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Cantorum al cardinalului Vaughan
Memorial School, condusă acolo de

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Ames. Multumesc mult.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
Ei bine, acesta ar putea fi al 100-lea lui Sir David
ziua de naștere, dar ne-a oferit tuturor a

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
o scuză minunată pentru a sărbători în toate
feluri de moduri imaginative, de la a lua

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
marile ecrane de la Vicki...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus aici, în Londra, la
elevi de școală din Stratford-upon-Avon

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
eliberând 100 de fluturi în onoarea lui.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
Și, desigur, nenumărați oameni din
toată lumea vrea să-i ureze lui David

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
reveniri fericite. Iată doar câteva dintre
acele mesaje.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Sir David, la mulți ani.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
Și cât de norocoși suntem să putem obține
această ocazie să vă mulțumesc.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
pentru toate lucrurile pe care ni le-ai spus
și ne-a învățat.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Ne-ai învățat este un cuvânt greșit.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
La mulți ani, Sir David.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
La mulți ani, Sir David.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
Stimate Sir David, iată că vă doresc a
la mulți ani de sus de sus

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Himalaya. La mulți ani de 100 de ani din partea tuturor
dintre noi la Festivalul de la Glastonbury.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Te aduc aici pentru a apărea pe
Pyramid Stage a fost una dintre cele mai mari

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
din viata mea.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
noi toți.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
În Coldplay, aici în junglele lui
Malibu, California, vă trimitem atât de mult

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
și respect pentru a spune la mulți ani de 100 de ani.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
Munca ta continuă să fie așa
instrumental pentru mulți dintre noi.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
Ai fost atât de incredibil
inspiration to the whole nation, myself

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
incluse. I certainly wouldn't be doing
what I do today were it not for your

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
programe incredibile.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
I'm one of your hugest fans.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
You have been me through so many
capitole din viața mea.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
Your voice is a gift to this earth. tu
sunt o comoară națională.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
You've inspired me as a young kid to
follow my dream and become a wildlife

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
cameraman. Din cauza ta.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
I embrace you and wish you all the best
for this monumental birthday.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Vă mulțumesc mult pentru tot ce aveți
ne-au dat pe toți de-a lungul acestora

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
ani. Lumea este un loc mult mai bun
cu tine în ea. Moștenirea ta este gigantică.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
Și sper că știi asta și sper că tu
simți-te sărbătorit și iubit astăzi ca tine

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
merită să. La mulți ani.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Chiar sper că reușiți să păstrați
inspirarea copiilor la fel ca mine pentru

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
să vină, pentru că ești cu adevărat unul dintre a
amabil.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
La mulți ani, Sir David.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
În numele tuturor urșilor de pretutindeni, mulțumesc
tu.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
Uneori, un moment de televiziune devine un
punct de discuție național.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
Planeta Pământ 2 ne-a adus câteva
întâlniri de neuitat și ceea ce suntem

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
vezi este cu siguranță una dintre cele mai multe
momente captivante de televiziune pe care le am

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
văzut. În ritm rapid, inima-oprire și
cu peste 200 de milioane de vizualizări, asta este

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
drama faunei sălbatice la cel mai bun moment.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Filmat pe o insulă vulcanică îndepărtată din
Galapagos, a descris producătorul

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
filmând această secvență următoare ca fiind ca
o urmărire cu mașina într-un film de acțiune,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
cu un erou improbabil, un copil mic
iguana marina.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
Pentru un impact maxim, este filmat din
atât perspectiva puiului de iguană cât şi

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
a arcului său - dușman, sinistruul alergător
şerpi.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Ne alăturăm poveștii ca ultimul dintr-un
ambreiajul de cinci bebeluși tocmai a eclozionat.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
BBC Concert Orchestra este pe cale să aducă
acest moment de viață pentru noi în seara asta. Şi

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
pentru cei cărora nu le plac șerpii sau sunt
de o dispoziție nervoasă, aș îndemna

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
să te uiți în altă parte acum.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
O evadare aproape miraculoasă.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Supraviețuitorii norocoși ar putea începe să învețe
modul unic de viață cerut de aceasta

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
insulă ostilă.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
Ei bine, asta a fost afișat pentru prima dată în 2016.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
Și în anul următor Blue
Planeta 2 a ajuns pe ecranele noastre, unul dintre

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
cele mai influente filme făcute vreodată.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Ne-a deschis ochii asupra poluării cu plastic,
cu strigarea publică ulterioară

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
conducând unele corporații globale la
angajați-vă pentru mult mai durabil

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
şi chiar conducând la unele guverne să
adopta noi legi pentru a ajuta la protejarea

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
oceanele lumii.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Aici pentru a ne spune mai multe despre ceea ce se știe
ca efectul Planetei Albastre sunt doi dintre noi

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
cei mai importanți radiodifuzori de animale sălbatice, Liz Bonin
și Steve Baxall. Multumesc mult pentru

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
ni se alătură în această seară.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Liz, dacă pot începe cu tine. Adică noi
amintește-ți momentul în care, știi,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
folosind paie de plastic acum sau nu plătind a
o mică taxă pentru o pungă de plastic

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
acum ni se pare ridicol. Cum poți
explicați, cum puteți contextualiza de ce

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
tocmai acest program...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
a rezultat, știi, schimbarea este
dificil și acest program a avut ca rezultat

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
crezi că a făcut-o? S-a construit extraordinar
impuls în atât de multe feluri, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
nu-i asa? Cred că începe cu
gândindu-ne la deceniile de

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
programe pe care David și echipajele și
echipele de producţie lucraseră şi

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
a continuat să se îmbunătățească astfel încât
originile s-au apropiat din ce în ce mai mult de fauna sălbatică,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
scufundat. Au început să facă cu adevărat
experimenta natura, sa o intelegi si

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
să-i pese.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Deci, când ai Blue Planet 2,
care a fost... uimitor de lucrat, fiecare

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
episod pur și simplu uluitor de frumos,
first and foremost. But then you have an

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
imaginea unui cașalot care încearcă să mănânce a
pungă de plastic, confundându-l cu mâncare sau

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
albatros cu plastic în stomac.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
Publicului i-a păsat și au vrut
fă ceva în legătură cu asta.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
Și David chiar a spus că este
astonished. I mean, the response was

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Era cu adevărat uimit de public
acţiune de la şcoli la organizaţii la

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
policies.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
chiar și în Anglia, așa că au crescut
charge for plastic bags.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
O mulțime de materiale plastice de unică folosință au fost
interzis.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
Și acum, până în prezent, peste 100 de țări
au implementat interdicții la scară națională asupra

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
plastic de unică folosință.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
ONU însăși a anunțat un global
acord de oprire

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
poluarea cu plastic care a dus la
Tratatul de plastic.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Adică, toate acestea au fost pur și simplu incredibile.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, cred că, știi, noi
public...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
a simțit-o. Ce este interesant la David
este el ajunge cu mult dincolo de public

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
și ajunge în comunitatea care a
slăbi de mult timp la

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
aceasta. În ce crezi că este priceperea lui
făcând asta și vorbind cu oamenii de știință

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
și vorbind cu inventatorii?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Cred că, ei bine, salutare tuturor. buna ziua,
Profesorul David, evident, la fel. eu

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
unul dintre cele mai importante lucruri este
încredere.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
Știi, Sir David este adesea exprimat ca
fiind cea mai de încredere persoană din

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
lume, care este destul de flexibilă.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
Dar acea încredere și-a câștigat din greu
decenii înseamnă că atunci când vorbește, noi

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
ascultă și știm asta ce spune
provine din fapte științifice și el

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
chiar crede. Și cred că
acum, mai ales în acest timp în care

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
atât de greu de despărțit realitatea de ficțiune,
având o voce ca a lui Sir David că tu

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
este de încredere este doar totul.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, încă una. Rămânem fără
timp, dar unul dintre lucrurile interesante

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
cunosc din lumea noastră, televiziunea
lumea, camerele se sting și oamenii pleacă

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
la următoarea slujbă. Camerele se sting pentru
Al lui Sir David.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Camerele sunt oprite și nu cred
telespectatorii înțeleg cât de mult muncă

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
David face cu timpul liber, suma
de conexiune pe care o face cu oamenii

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
sol care curăță stufurile
și care curăță mărăcinile.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
conectează, el sprijină, el campionează
ei. Cu Wildlife Trust, el

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 milioane de lire sterline pentru britanici
Apelarea faunei sălbatice. A călătorit prin țară

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
o dată, dar de două ori, a vizitat peste 25.000
oameni și el crede în

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
Cu Cambridge Conservation
Inițiativă, colaborează cu 10

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
organizaţiile de conservare neobosite
across sectors as well. I mean, this is

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
genul de muncă pe care o face acest om
his day off. Mă simt atât de rău că te opresc

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
because I know you could go on.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Vă mulțumim amândurora că v-ați alăturat nouă. Multumesc
atât de mult.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Deci putem, desigur, să fim toți de acord
David este, fără îndoială, cel mai cunoscut

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
radiodifuzor de animale sălbatice din timpul nostru. Lui
influența și raza de acțiune s-au extins la

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
întâlniri cu prim-miniştrii şi
preşedinţi, să se amestece cu regalitatea şi

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
DJ de radio. Există într-adevăr destul de multe
acestui om cu mai multe fațete.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Ce este el?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
Nu este arheolog, nu-i așa?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
Nu este naturist, nu merge
around naked, does he?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
A fost el? Directorul a spus, a tăiat, iar
cameramanul a stins lumina și pe cale să

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
m-a lovit direct în față.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Animator.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Muzician.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
Dansator. consilier regal.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
Pentru radio.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Actor.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
David, o călătorie frumoasă.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Raconteur. I took out my hand and I
m-am auzit spunând, bună ziua.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
David a jucat multe roluri diferite
de-a lungul carierei sale.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Toată lumea îl cunoaște pe David Attenborough.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
El este mai mult decât semnificativ.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
El este considerat a fi aproape
figură indispensabilă.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
Și pentru ca noi toți să ne sprijinim, chiar dacă
nu știm pe deplin de ce este, ce este

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
despre acest om care mă face să mă gândesc,
oh, da, știu, voi asculta orice

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
că îmi spui.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
Deci vocea lui David Attenborough este iconică.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
M-am gândit că ar fi bine pentru tine
relatează începutul noului Adele

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
video. Serios?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
Va fi Adele supărată cu mine? cred
Adele probabil că i-ar plăcea asta mai mult decât

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
orice în lumea întreagă.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Ea, ca toate vedetele pop, trebuie să vâneze
a supraviețui.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
Dar există o problemă.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
Semnalul este slab și ea nu
și-a modernizat receptorul din 1999.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Telefon flip cu hashtag.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
Buna ziua. Buna ziua.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
În seara asta pe Viața pe Pământ.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Stilul său distinctiv de prezentare are
a fost uzurpat de zeci de ani.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Un copac care merge poate atinge viteze de sus
la 50 de mile pe oră, mai ales când

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
se grăbeşte.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
Și iată-ne.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
Următorul meu invitat este un cavaler al tărâmului.
Un leviatan al lumii naturale. El este

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
David Attenborough. Regele original al
junglă, este Sir David

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
Attenborough! Și a fost de mult timp un
atracție vedetă în emisiunea de chat Sofa

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Marea Britanie. Broaștele iau mormolocul în
gura lor și începe să vorbească cu

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
gura. Așa că le poartă în jur. Şi
apoi pleacă, iar broasca mică iese

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
sus. Sper să nu iei greșit
fel, dar asta sună dezgustător.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
Iubit de milioane de pe glob,
ne-a inspirat pentru

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
Tinerii ascultă când Sir David
vorbește pentru că au crescut cu

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
El este atât de faimos, dar într-un mod minunat
cale.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
El este unul dintre acei oameni care sunt doar
cum ar fi, fără ce ar fi lumea

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
De aceea îi fac un biscuit.
Iubesc designul și îmi place

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
executarea acestuia de asemenea.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
Habar n-avea despre celebritate sau
orice. A fost invitat să meargă la

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
S-a gândit că poate vor vorbi cu un
două sute de oameni.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Este acest vuiet enorm și a înțepat
ei.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
Și apoi a plecat... Mulțumesc.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
Multumesc. Multumesc.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
Oamenii doar... El nu doar ne-a arătat
lumea. El

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
ne-a adus împreună.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Mulțumesc foarte mult.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
Extraordinar. Ei bine, David a fost
inspirând milioane de oameni din întreaga lume

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
glob de zeci de ani.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Generații dintre noi au crescut
ascultându-i vocea inimitabilă. Şi

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
copii... A stârnit o dragoste pe tot parcursul vieții
a naturii. A fost întotdeauna pasionat

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
about teaching new generations about the
wonders of the natural world. Ei,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
after all, are the future guardians of
planeta noastră.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
Inspired by David, Blue Peter viewers
are on a mission to create something

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
frumos în cinstea lui.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
that Sir David Attenborough would like.
That the beach doesn't need anymore,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
ca scoici și alge marine.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Tipul ăsta. BINE.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Niște lemn de plutire.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
O, pană!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Uite la tipul ăsta.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Sir David Attenborough has inspired me a
lot. He, like, knows so much about

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
animalelor. Cum își amintește el toate
chestia aia?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Uită-te la crabul ăsta.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Când îmi spune fapte, le absorb,
pentru că dacă știu mai multe despre animale, eu

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
îi poate ajuta mai bine.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
O prăjitură cu ouă de câlipă.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
Wow! Cred că oamenii se gândesc la David
Attenborough ca un erou.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
El face toată munca asta pe care nimeni nu
i-a spus să o facă. El doar s-a gândit

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
ar trebui să o facă, ceea ce este genial
idee.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
O carcasă de metal.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Asta ar merge.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
Planeta depinde de noi, așa că toți avem nevoie
să lucrăm împreună pentru a trăi o viață bună.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
I think we've got all we need from here.
Să mergem.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
I think David Attenborough gives you a
un pic de speranta.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
He really makes people think about their
actiuni.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Să vedem ce putem găsi.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
Even though you might be a small person,
you can make a big, massive difference.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Vai. Oh, wow.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Uite, penele lui.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
It's, like, kind of really silky at the
de sus. I think that people who only care,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
like, a touch about the environment, I
feel like they should just pause, stop.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
și ascultă.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Dacă toată lumea ar fi ca Sir David
Attenborough, the world would be such a

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
loc.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Wow, this tree is so cool. Cât timp faci
you think this tree's been here for?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
As long as David Attenborough's been
viu.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
Da!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
I got my blue Peter Green badge by
making a speech on Sir David at school.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
said that he wants everyone to change
and he believes everyone can change.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
When I grow up, I would really like to
be like him and try and inspire as many

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
people as I could to make them change
planeta și să o facă mai bună.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Bine, băieți, să începem.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Poate ar trebui să facem niște conuri de pin. eu sunt
o să pun niște alge pe ea.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
Mai adaug o pană? Oh, da, du-te
înainte.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
Corect, este gata.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Yay!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Sperăm că vă place cardul dvs.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
Vrem să vă mulțumim.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
În numele fiecărui copil pe care l-ați avut vreodată
inspirat.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Promitem să vă calcăm pe urme.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
Și încearcă mereu să ajuți. Și protejează-ne
lume. La multi ani duminica!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
Și aici cu un loc de cinste pe scenă
este acea carte frumoasă. Arata

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
fantastic and I promise you I will make
sure this evening that Sir David safely

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
îl primește. Now, we are delighted and
deeply honoured to be joined by someone

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
who has known and worked alongside David
for many years and who shares his

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
enduring commitment to protecting the
lumea naturală. Aici pentru a-i aduce un omagiu

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
David and his life's work, please
welcome His Royal Highness.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
prințul de Wales.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Ovațiile sunt pentru David
în seara asta.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Bună seara, tuturor.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
Și uitându-mă la acele clipuri, nu am făcut-o
a apreciat de câte ori i-a plăcut lui David

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
să-și scoată cămașa când filmează.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
Nu îl voi copia în seara asta.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Este un privilegiu rar să sărbătorești o
secol de viață, dar este rar ca încă

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
când acea persoană a transformat calea
vedem singura casă pe care o avem.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
Planeta Pământ David de zeci de ani
vocea a fost o constantă în viețile noastre

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
călăuzindu-ne prin pădurile tropicale şi
oceane peste munți și în chiar

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
țesătură a vieții prin nemărginirea ta
curiozitate blândă înțelepciune și neclintit

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
dăruire pentru care ne-ai deschis ochii
frumusețea planetei noastre și a acesteia

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
fragilitatea amintindu-ne de colectivul nostru
responsabilitatea de a o proteja

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Ai fost o lumină călăuzitoare în
munca pe care o întreprindem acum pentru a proteja

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
lumea naturală.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Cu mult înainte ca mulți dintre noi să ne regăsească vocea
la provocările cu care ne confruntăm, ai fost

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
vorbind cu claritate, urgență și
optimism.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
Și este acel sentiment de optimism urgent
asta a făcut toată diferența.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Ca milioane de oameni din întreaga lume, al meu
copiii au crescut cu tine

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
povestire.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
O fereastră către minunile naturii.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
care le-au modelat înțelegerea asupra noastră
planetă și credința lor că este

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
ceva pentru care merită să lupți.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
Și pentru mine personal, prietenia ta
a fost profundă.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Mi-ai întărit pe al meu
hotărârea de a acționa, de a lucra cu aceștia

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
conștientizarea provocărilor și
construirea soluțiilor care conduc

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
schimbare semnificativă.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
Prin sprijinul dumneavoastră în stabilirea
Earthshot Prize, acum ne străduim să facem

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
transformă-ți inspirația în acțiune.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
pentru a susține acele soluții care sunt
crearea unui viitor mai durabil pentru

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
toate.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Pentru că unul dintre cele mai mari daruri pe care le ai
dat nouă, David, este mai mult decât un simplu

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
înțelegerea a ceea ce este în pericol.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Ne-ai dat credința că este pozitiv
schimbarea este încă posibilă.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
În seara asta, sărbătorim mult mai mult decât a
reper remarcabil de 100 de ani.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Sărbătorim o viață extraordinară
serviciu, o viață care a adus

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
lumea naturală mai apropiată de umanitate şi
umanitatea mai aproape de responsabilitatea sa de a

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
lumea naturală.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Moștenirea ta nu sunt doar filmele pe care le avem
comoara sau cunoștințele pe care le ai

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Sunt generațiile pe care le-ați inspirat.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Generații care acum așteaptă cu nerăbdare
hotărâre și cu optimism.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
Și așa cum te sărbătorim în această seară,
ne uităm și către viitor, unul care

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
îți duce vocea înainte.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Dacă există o ștafetă de luat, aceasta
este cel pentru care ne-ați pregătit

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Sir David, mulțumesc pentru înțelepciunea ta,
bunătatea ta, dăruirea ta și pentru

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
amintindu-ne mereu de minunea
lumea pe care o numim acasă.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
O 100 de ani foarte fericită.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
Ei bine, mulțumesc mult lui Royal His
Alteță acolo pentru că ni s-a alăturat asta

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Acum, urările de ziua de naștere au fost
se revarsă pentru David și iată doar

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
mai mult de la unii dintre cei mai mari fani ai săi
pe tot globul.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
La mulți ani, Sir David.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Se spune că protejăm doar ceea ce iubim
și iubim doar ceea ce înțelegem.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Dacă acest lucru este adevărat, atunci ești unul dintre
cele mai mari forțe pentru a ne proteja vreodată

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
planetă.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Mii de oameni de știință,
ecologiștii și militanții au

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
cărări din cauza ta.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
La mulți ani, Sir David.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Sper că ești înconjurat de cei care tu
iubirea și cei care te iubesc. Ai fost

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
cheia înțelegerii și iubirii mele pentru
natura.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Ai fost o inspirație înapoi
decenii. Umorul tău, neafișarea ta

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
expertiza, echilibrul tău sunt, în măsura în care sunt
în cauză, etalonul de aur.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Pentru televiziune.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Crescând vizionandu-ți documentarele
nu numai că a schimbat modul în care am văzut

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
lumea naturală, dar este și
ceva care mă inspiră și mă motivează

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
o singură zi. Mă uit la Planeta Pământ sau Blue
Planeta sau Planeta Noastră și simt mereu

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
conectat la...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
ceva mai mare decât mine.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Vocea ta va răsuna în inimile noastre și
minți pentru generațiile viitoare. Acesta a fost

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
minunat să fi lucrat în ultimii ani
cu tine și te-am intervievat. tu

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
rămâne o inspirație pentru atât de mulți oameni.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
La mulți ani, David. Multumesc pentru
amintindu-ne iar si iar ce a

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
lumea frumoasă în care trăim. Nu pot
gândește-te la oricine pe care îl respect mai mult.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Dragostea și înțelepciunea ta pentru această planetă este
de neegalat.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Mulțumesc sincer pentru tot ce ai
făcut și continuăm să facem pentru noi

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
planetă prețioasă și toate ei
locuitori.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
La mulți ani de 100 de ani.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
Ea

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
este

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
este timpul acum pentru performanța noastră finală.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
a noptii. Sunt încântat să primesc
o adevărată vedetă în devenire, fabulosul

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Sienna Spiro cu piesa atemporală
Băiatul Naturii.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Un vid fermecat foarte ciudat.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Au rătăcit foarte departe, foarte departe.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Peste uscat și pe mare.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Puțin timid și trist de ochi.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Era foarte înțelept.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Foarte ciudat în Canterbury.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
Căldura Zilei Magice!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
Dar asta? Sienna Spyro acolo cu
orchestra de concerte a BBC. Mulțumesc

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
mult.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
Ei bine, chiar dacă este ziua lui
Săptămâna, David a lucrat din greu

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
exprimând o serie nou-nouță.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
În seara asta, sunt încântat să anunț asta
Lansarea în această toamnă este Blue Planet 3.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Am simțit că nu putem merge în seara asta
fără a împărtăși o mică privire, asta

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
a fost înregistrat doar acum câteva zile, în
David Attenborough, în vârstă de 100 de ani

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
zi de lucru tipică.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
În primul rând, trebuie să-și perfecționeze apelul de împerechere.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Un cântec seducător.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Se crede că ea în mod deliberat
selectează părți ale fundului mării care

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
sunet.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
Dar va răspunde cineva?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
Dar asta? O inspirație pentru noi
toate.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
Nu.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Înainte să plecăm, mai e doar unul din urmă
lucru pe care ne-ar plăcea cu adevărat să-l facem.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
Dar vom avea nevoie de ajutorul lui
toți aici în sală în seara asta și

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
este să cânte La mulți ani.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Vom?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
Ce seară minunată a fost. Al nostru
mulțumesc enorm tuturor celor care au jucat a

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
parte a orchestrei de concerte a BBC, la
publicul nostru fantastic de aici și tuturor

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
de tine acasă.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
Trebuie să-ți spun, să ajut la sărbătorire
aniversarea a 100 de ani de la acest extraordinar

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
omul este un privilegiu. Mulțumesc, David,
nu doar pentru că ni s-a alăturat.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
aici în seara asta, dar pentru toată viața
ai petrecut împărtășindu-ți dragostea și

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
a planetei deschizându-ne ochii asupra ei
frumusețe și strălucire și fragilitate

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
ai dat naturii o voce și ce a
voce este plină de înțelegere și

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
compasiune și încântare bucuria pură și
inspirația pe care ați adus-o

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
nenumărate milioane dintre noi este incomensurabil
munca ta merge mai departe

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Moștenirea ta este infinită.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
Mulțumesc acum

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
Acolo

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
este cu siguranță

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
o singură persoană care merită ultimul
cuvânt și este desigur omul însuși

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
iată-l

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
rezumă perfect tot ceea ce stă
pentru.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Văd și copaci de trandafiri verzi, roșii.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Le văd înflorind pentru mine și pentru tine.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
Și mă gândesc pentru mine, ce minunat

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
lume.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Văd cer albastru, nori alb,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
zile luminoase binecuvântate, întunecate sacre

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
nopti.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
Și mă gândesc pentru mine, ce minunat
lume.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
Culorile curcubeului,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
atât de frumos pe cer,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
sunt, de asemenea, pe fețele oamenilor care merg
de către.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Văd prieteni dându-și mâna, spunând cum
faci?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Ei chiar spun, te iubesc.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Aud copii plângând.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Îi văd crescând.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Ei vor învăța mult mai mult decât voi oricând eu
stiu.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
Și mă gândesc pentru mine, ce minunat
lume.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Pur și simplu minunat.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 de ani pe planeta Pământ.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0